La r\u00e9daction de l'E3 et le soin que nous y apportons sont le reflet du respect que nous portons \u00e0 la communaut\u00e9 SAP. Pour la r\u00e9daction et le graphisme de l'E3, c'est un acte de courtoisie envers le lecteur que d'obtenir le maximum d'exactitude, de qualit\u00e9 et d'information.<\/p>\n\n\n\n
C'est avec beaucoup d'\u00e9tonnement et de surprise que nous avons entendu le souhait d'une agence de publier le texte soumis dans le magazine sans aucune modification. Nous produisons le magazine E3 depuis 25 ans et nous avons acquis beaucoup de connaissances et d'exp\u00e9rience. Nous n'en savons pas plus que les nombreux et fructueux partenaires SAP, mais nous ma\u00eetrisons le langage de la communaut\u00e9 SAP et connaissons l'importance d'une bonne mise en page, d'une \u00e9criture grammaticalement correcte et, en fin de compte, d'une lecture ais\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Mais l'agence de r\u00e9daction, mandat\u00e9e par le partenaire SAP, a insist\u00e9 pour que le texte soumis soit repris \u00e0 l'identique et l'interview commence donc par : \"Bonjour, Martin Mustermann (nom modifi\u00e9 par la r\u00e9daction), en tant que CEO de XYZ, avez-vous un \u00e9tat des lieux de la s\u00e9curit\u00e9 informatique pour nous ?\"<\/p>\n\n\n\n
Le mot \"Bonjour\" est utilis\u00e9 pour saluer les amis et j'aime beaucoup l'utiliser pour commencer un e-mail ou un WhatsApp, mais je ne commencerais pas un entretien de niveau C ou une lettre de motivation officielle par ce mot. Et qui est nous ? Le \"tu\" entre amis et bons coll\u00e8gues de travail est devenu tr\u00e8s courant. Je trouve qu'il n'est pas appropri\u00e9 de fraterniser avec des lecteurs anonymes. Il manque ici le respect, l'acte de politesse, lorsque la question d'introduction est : \"Qu'avez-vous pour nous ? Qu'y a-t-il de nouveau ? Qu'est-ce que nous faisons ensemble ?<\/p>\n\n\n\n
Le respect d\u00e9pend naturellement de la forme journalistique et du contexte. Un commentaire dans un magazine sp\u00e9cialis\u00e9 peut tr\u00e8s bien utiliser une certaine fraternit\u00e9. Ici, c'est g\u00e9n\u00e9ralement une personne concern\u00e9e qui \u00e9crit pour d'autres compagnons d'infortune. Le commentaire d'un v\u00e9cu commun est une raison suffisante pour utiliser le \"nous\". Une interview pour un cadre de niveau C devrait comporter et conserver une distance et un s\u00e9rieux appropri\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
Un autre acte d'impolitesse et de manque de respect envers le lecteur se trouve dans ce num\u00e9ro de l'E3. Un partenaire SAP tr\u00e8s performant a insist\u00e9 sur le fait que le nom de son entreprise devait \u00eatre \u00e9crit \u00e0 chaque fois en majuscules - c'est \u00e0 dire en majuscules - parce que sa propre CI (Corporate Identity) l'exigeait.<\/p>\n\n\n\n
Le magazine E3 est une plate-forme de communication pour l'\u00e9change d'informations et la transmission de connaissances. Nous ne sommes pas un magazine d'entreprise avec un mandat CI. Au grand dam de SAP, nous \u00e9crivons le nom de la base de donn\u00e9es comme il se prononce : Hana. La r\u00e8gle de l'orthographe allemande s'applique \u00e9galement aux noms d'entreprise. Et outre une CI qui n'a rien \u00e0 faire dans un magazine ind\u00e9pendant, les nombreuses majuscules dans un texte courant d\u00e9truisent l'image \u00e9crite, ce qui rend la lecture difficile.<\/p>\n\n\n\n
Le c\u00e9l\u00e8bre r\u00e9dacteur en chef fondateur du magazine Focus, Helmut Markwort, a invent\u00e9 le dicton suivant : \"Des faits, des faits, des faits et penser aux lecteurs\" ! Pour celui qui pense vraiment aux lecteurs, le respect est un acte de politesse et une \u00e9vidence.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le magazine E3 collabore beaucoup et avec succ\u00e8s avec des agences de presse et de r\u00e9daction. Nous v\u00e9rifions l'exactitude factuelle des textes, cr\u00e9ons une mise en page et faisons proc\u00e9der \u00e0 la relecture et \u00e0 la correction. L'objectif : des textes parfaits pour les lecteurs de l'E3 !<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":139041,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[7,9,43996],"tags":[],"coauthors":[27825],"class_list":["post-145388","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-meinung","category-hausmitteilung","category-mag-24-09","pmpro-has-access"],"acf":[],"featured_image_urls_v2":{"full":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1.jpg",1000,450,false],"thumbnail":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-400x180.jpg",400,180,true],"medium_large":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-768x346.jpg",768,346,true],"large":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1.jpg",1000,450,false],"image-100":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-100x45.jpg",100,45,true],"image-480":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-480x216.jpg",480,216,true],"image-640":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-640x288.jpg",640,288,true],"image-720":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-720x324.jpg",720,324,true],"image-960":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-960x432.jpg",960,432,true],"image-1168":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1.jpg",1000,450,false],"image-1440":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1.jpg",1000,450,false],"image-1920":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1.jpg",1000,450,false],"1536x1536":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1.jpg",1000,450,false],"2048x2048":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1.jpg",1000,450,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-18x8.jpg",18,8,true],"bricks_large_16x9":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1.jpg",1000,450,false],"bricks_large":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1.jpg",1000,450,false],"bricks_large_square":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1.jpg",1000,450,false],"bricks_medium":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-600x270.jpg",600,270,true],"bricks_medium_square":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-600x450.jpg",600,450,true],"profile_24":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-24x24.jpg",24,24,true],"profile_48":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-48x48.jpg",48,48,true],"profile_96":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-96x96.jpg",96,96,true],"profile_150":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-150x150.jpg",150,150,true],"profile_300":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/2401-Hausmitteilung-shutterstock_1648746406-1-300x300.jpg",300,300,true]},"post_excerpt_stackable_v2":"
Das E3-Magazin arbeitet viel und erfolgreich mit Presse- und Textagenturen zusammen. Wir \u00fcberpr\u00fcfen die Texte auf sachliche Richtigkeit, erstellen ein Layout und veranlassen das Lektorat und Korrektorat. Das Ziel: perfekte Texte f\u00fcr die E3-Leser!<\/p>\n","category_list_v2":"Die Meinung der SAP-Community<\/a>, Hausmitteilung<\/a>, MAG 24-09<\/a>","author_info_v2":{"name":"Peter M. F\u00e4rbinger, E3 Magazine","url":"https:\/\/e3mag.com\/fr\/author\/peter-m-faerbinger-e-3-magazin\/"},"comments_num_v2":"0 commentaire","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e3mag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e3mag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/e3mag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e3mag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e3mag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=145388"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/e3mag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145388\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":145753,"href":"https:\/\/e3mag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145388\/revisions\/145753"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e3mag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/139041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e3mag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=145388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/e3mag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=145388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/e3mag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=145388"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/e3mag.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=145388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}