{"id":163853,"date":"2026-06-03T10:00:00","date_gmt":"2026-06-03T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/e3mag.com\/?p=163853"},"modified":"2026-06-02T15:13:56","modified_gmt":"2026-06-02T13:13:56","slug":"primero-comprender-y-luego-emigrar-moverse-no-basta-para-comprender","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/e3mag.com\/es\/erst-verstehen-dann-migrieren-verschieben-allein-schafft-kein-verstaendnis\/","title":{"rendered":"Primero comprender, luego emigrar: Moverse no basta para comprender"},"content":{"rendered":"

La mayor\u00eda de las migraciones a la nube de SAP BW fracasan porque nadie sabe qu\u00e9 significan realmente los datos. Las empresas invierten presupuestos millonarios para trasladar objetos cuya l\u00f3gica funcional ha quedado sin documentar.<\/p>\n\n\n\n

El resultado es previsible: los mismos ratios dudosos, s\u00f3lo que en una infraestructura m\u00e1s r\u00e1pida. Lo que se planea como modernizaci\u00f3n acaba siendo una costosa reproducci\u00f3n de viejos problemas en un nuevo hardware. Si no entiendes la importancia de tus datos, no puedes migrarlos, independientemente de lo potente que sea la plataforma de destino. Con la reorientaci\u00f3n constante de SAP hacia plataformas nativas de la nube, como SAP Business Data Cloud, SAP Datasphere y BW\/4 Hana, cada vez est\u00e1 m\u00e1s claro que el panorama cl\u00e1sico de BW tiene fecha de caducidad. Las migraciones se est\u00e1n convirtiendo en un evento obligatorio en el que el tiempo es un factor cr\u00edtico.<\/p>\n\n\n\n


Problema: conocimiento fragmentado<\/h2>\n\n\n\n

Un entorno SAP BW t\u00edpico en un contexto corporativo es producto de diez a veinte a\u00f1os de crecimiento org\u00e1nico. Se han acumulado miles de InfoCubos, Objetos Data Store, MultiProviders y transformaciones, creados por personas que hace tiempo que dejaron la organizaci\u00f3n, raramente documentados y a\u00fan menos consolidados. El factor decisivo: una gran parte de la l\u00f3gica cr\u00edtica para el negocio no est\u00e1 contenida en modelos de datos transparentes, sino en c\u00f3digo abap individual, no transparente y vinculado personalmente.<\/p>\n\n\n\n

Las modernas plataformas de destino de SAP est\u00e1n optimizadas para SQL. Por tanto, una migraci\u00f3n requiere no s\u00f3lo la reubicaci\u00f3n de los datos, sino una reingenier\u00eda completa de la l\u00f3gica. Es necesario comprender qu\u00e9 hace cada rutina Abap, a qu\u00e9 cuesti\u00f3n funcional sirve, y luego hay que reimplementarla en SQL u otros lenguajes. No se trata de un proceso de traducci\u00f3n sint\u00e1ctica, sino de un cambio de paradigma.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
El enfoque de migraci\u00f3n predominante traduce el c\u00f3digo 1:1.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n


Migraci\u00f3n ascendente sin salida<\/h2>\n\n\n\n

El enfoque de migraci\u00f3n predominante trata este reto como un problema de traducci\u00f3n de c\u00f3digo. Las herramientas y las metodolog\u00edas de consultor\u00eda trabajan de abajo arriba: inventariando los objetos t\u00e9cnicos, asign\u00e1ndoles equivalentes t\u00e9cnicos en la plataforma de destino y convirti\u00e9ndolos individualmente. La propia SAP ofrece potentes herramientas que abordan cada paso de la migraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, cada una de estas herramientas examina los objetos de forma aislada. Lo que ninguna de ellas proporciona es una comprensi\u00f3n global del sistema: \u00bfc\u00f3mo interact\u00faan los objetos y qu\u00e9 finalidad empresarial cumplen juntos? Las herramientas pueden migrar reglas y l\u00f3gica de transformaci\u00f3n sint\u00e1cticamente de forma correcta. Pero no pueden juzgar si esas reglas siguen siendo relevantes para la empresa.<\/p>\n\n\n\n


Inconsistencias en la nube<\/h2>\n\n\n\n

Las consecuencias son evidentes: los objetos redundantes se migran junto con los esenciales. Los equipos invierten meses en an\u00e1lisis retrospectivos de la l\u00f3gica que sirve a un informe irrelevante desde hace a\u00f1os. El legado t\u00e9cnico se transfiere sin filtrar a la nube. Y cuando las definiciones eran incoherentes en la fuente, las incoherencias se transfieren al mismo tiempo.<\/p>\n\n\n\n

Un enfoque sem\u00e1ntico descendente invierte la l\u00f3gica de migraci\u00f3n convencional. En lugar de trasladar cada objeto de A a B, da prioridad a la pregunta: \u00bfQu\u00e9 significan estos datos y qui\u00e9n los necesita? El motor central de este enfoque es la relevancia y la confianza, y ambas no se crean trasladando, sino comprendiendo.<\/p>\n\n\n\n

La arquitectura objetivo no se deriva de la estructura heredada, sino que se dise\u00f1a en funci\u00f3n del valor empresarial a\u00f1adido. En concreto, esto significa que en lugar de analizar 4.000 objetos t\u00e9cnicos individualmente, la migraci\u00f3n empieza con la pregunta: \u00bfQu\u00e9 20 KPI impulsan nuestro negocio y qu\u00e9 necesitan?<\/p>\n\n\n\n


Migraci\u00f3n de productos de datos de veh\u00edculos<\/h2>\n\n\n\n

En la pr\u00e1ctica, este enfoque da lugar a productos de datos verificados. Un producto de datos rastrea los datos hasta su finalidad empresarial, registra la l\u00f3gica subyacente y hace transparentes la calidad, el origen y la responsabilidad, lo que genera confianza.<\/p>\n\n\n\n

El efecto de coste resultante es considerable: en lugar de migrar todos los objetos de un entorno heredado a la nube, s\u00f3lo se migra lo que realmente sirve a la empresa: los objetos obsoletos se retiran y los redundantes se consolidan. La propia SAP est\u00e1 incorporando los conceptos correspondientes en Business Data Cloud (SAP BDC). Sin embargo, el enfoque sem\u00e1ntico comienza un paso antes: Los productos de datos se crean a partir de metadatos antes de trasladar los datos en bruto.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
El enfoque de migraci\u00f3n sem\u00e1ntica utiliza productos de datos para crear una base de datos fiable incluso antes de la migraci\u00f3n.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n


En la pr\u00e1ctica<\/h2>\n\n\n\n

En concreto, el procedimiento se divide en tres pasos. En primer lugar, se captura sem\u00e1nticamente el entorno heredado: Una plataforma lee todos los metadatos del sistema SAP BW: objetos del sistema, c\u00f3digo fuente Abap, l\u00f3gica de transformaci\u00f3n, documentaci\u00f3n existente. El resultado es una capa de conocimiento en red. Visualiza qu\u00e9 objetos existen, c\u00f3mo est\u00e1n conectados y para qu\u00e9 sirven.<\/p>\n\n\n\n

En el segundo paso, los arquitectos de datos y los departamentos especializados definen conjuntamente los productos de datos objetivo. No parten de una hoja en blanco, sino de esta capa de conocimientos. \u00bfD\u00f3nde puede tener lugar la consolidaci\u00f3n? \u00bfQu\u00e9 l\u00f3gica debe conservarse, qu\u00e9 puede omitirse? A cada producto de datos se le asigna una responsabilidad clara, normas de calidad definidas y un contexto documentado.<\/p>\n\n\n\n

En el tercer paso, la l\u00f3gica capturada se convierte autom\u00e1ticamente en c\u00f3digo ejecutable para la plataforma de destino. Como ya se entiende la intenci\u00f3n, se crea c\u00f3digo optimizado en lugar de una transferencia sint\u00e1ctica uno a uno.<\/p>\n\n\n\n

Un ejemplo: durante la captura sem\u00e1ntica, una empresa de fabricaci\u00f3n identific\u00f3 que s\u00f3lo alrededor del 40 por ciento de los 3200 objetos de BW se utilizaban activamente. El 60 % restante, como pruebas hist\u00f3ricas, soluciones temporales o informes hu\u00e9rfanos, pod\u00eda retirarse antes de transferir un solo byte a la nube.<\/p>\n\n\n\n

La migraci\u00f3n a la nube de SAP BW suele considerarse un proyecto de infraestructura puntual. Sin embargo, quienes optan por un enfoque sem\u00e1ntico obtienen algo m\u00e1s que una nueva plataforma: los activos resultantes perdurar\u00e1n m\u00e1s all\u00e1 de la migraci\u00f3n. El modelo sem\u00e1ntico se convierte en una documentaci\u00f3n viva del entorno de datos. Los productos de datos -con sus normas de calidad integradas, su origen de datos y sus definiciones t\u00e9cnicas- se convierten en bloques de construcci\u00f3n reutilizables que cualquier equipo puede encontrar, comprender y utilizar en nuevos contextos. Esto es especialmente importante para las organizaciones que dependen de la IA, ya que los modelos y agentes son tan fiables como los datos que consumen.<\/p>\n\n\n\n


Crear una base fiable<\/h2>\n\n\n\n

La migraci\u00f3n real no conduce de un sistema a otro. Transforma los datos fragmentados e indocumentados en una base de datos apta para la gobernanza, trazable y fiable. Quienes migran primero el significado no s\u00f3lo crean un paisaje en la nube, sino tambi\u00e9n una base de datos en la que la empresa puede confiar de forma fiable. Para obtener KPI correctos, informes fiables y decisiones bien fundadas.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Al directorio de socios:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Warum Migrationen von SAP BW in die Cloud h\u00e4ufig am mangelnden Verst\u00e4ndnis der zugrunde liegenden Daten scheitern \u2013 und wie ein semantisch gef\u00fchrter Top-down-Ansatz bestehende
\nLegacy-Objekte in verl\u00e4ssliche, gesch\u00e4ftsrelevante Datenprodukte transformiert.<\/p>","protected":false},"author":5803,"featured_media":163866,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[4,44463],"tags":[957,39,601,44449,65,369,624,517,236,338],"coauthors":[44378],"class_list":["post-163853","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-management","category-mag-26-06","tag-bw4","tag-cloud","tag-digitalisierung","tag-dsagvo","tag-hana","tag-it","tag-ki-joule","tag-s4","tag-sap","tag-sql","pmpro-has-access"],"acf":[],"featured_image_urls_v2":{"full":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data.jpg",1000,450,false],"thumbnail":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-400x180.jpg",400,180,true],"medium_large":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-768x346.jpg",768,346,true],"large":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data.jpg",1000,450,false],"image-100":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-100x45.jpg",100,45,true],"image-480":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-480x216.jpg",480,216,true],"image-640":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-640x288.jpg",640,288,true],"image-720":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-720x324.jpg",720,324,true],"image-960":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-960x432.jpg",960,432,true],"image-1168":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data.jpg",1000,450,false],"image-1440":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data.jpg",1000,450,false],"image-1920":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data.jpg",1000,450,false],"1536x1536":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data.jpg",1000,450,false],"2048x2048":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data.jpg",1000,450,false],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-18x8.jpg",18,8,true],"bricks_large_16x9":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data.jpg",1000,450,false],"bricks_large":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data.jpg",1000,450,false],"bricks_large_square":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data.jpg",1000,450,false],"bricks_medium":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-600x270.jpg",600,270,true],"bricks_medium_square":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-600x450.jpg",600,450,true],"profile_24":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-24x24.jpg",24,24,true],"profile_48":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-48x48.jpg",48,48,true],"profile_96":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-96x96.jpg",96,96,true],"profile_150":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-150x150.jpg",150,150,true],"profile_300":["https:\/\/e3mag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/2606_bu_one_data-300x300.jpg",300,300,true]},"post_excerpt_stackable_v2":"

Warum Migrationen von SAP BW in die Cloud h\u00e4ufig am mangelnden Verst\u00e4ndnis der zugrunde liegenden Daten scheitern \u2013 und wie ein semantisch gef\u00fchrter Top-down-Ansatz bestehende
\nLegacy-Objekte in verl\u00e4ssliche, gesch\u00e4ftsrelevante Datenprodukte transformiert.<\/p>\n","category_list_v2":"Business-Management<\/a>, MAG 26-06<\/a>","author_info_v2":{"name":"Andreas B\u00f6hm, One Data","url":"https:\/\/e3mag.com\/es\/author\/andreas-boehm\/"},"comments_num_v2":"0 comentarios","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e3mag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e3mag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/e3mag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e3mag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5803"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e3mag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=163853"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/e3mag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":163879,"href":"https:\/\/e3mag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163853\/revisions\/163879"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e3mag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/163866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e3mag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=163853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/e3mag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=163853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/e3mag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=163853"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/e3mag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=163853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}